Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 609

Inuidiaeque plena castra erant, et romam ferri protinus siccium placebat, ni decemuiri funus militare ei publica impensa facere maturassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inuidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Inuidiaeque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturassent: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romam: roma: Rom
siccium: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen