Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  609

Inuidiaeque plena castra erant, et romam ferri protinus siccium placebat, ni decemuiri funus militare ei publica impensa facere maturassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.828 am 30.11.2014
Und voller Groll waren die Lager, und es gefiel ihnen, Siccius sogleich nach Rom zu bringen, wenn nicht die Dezemviren eilig für ihn ein militärisches Begräbnis auf öffentliche Kosten hätten ausrichten lassen.

Analyse der Wortformen

Inuidiaeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decemuiri
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ei
ei: ach, ohje, leider
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferri
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: Eisen, Schwert
funus
funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa
impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
impensa: Aufwand
impensus: teuer, excessive
Inuidiaeque
invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturassent
maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militare
militare: als Soldat dienen
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
placebat
placere: gefallen, belieben, zusagen
plena
plenus: reich, voll, ausführlich
protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
publica
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romam
roma: Rom
siccium
siccare: trocknen, austrocknen
siccum: das Trockene, trocken
siccus: trocken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum