Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 054

Singuli universique iudices cognoscant in publicis criminibus non oportere emendicatis suffragiis decretorum aut relationibus a publicis personis destinandis credere, sed rei veritatem requirere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte872 am 19.10.2024
Alle Richter sollten verstehen, dass sie in Strafsachen nicht auf eingeholte Meinungen über Verfügungen oder Berichte von Amtsträgern vertrauen dürfen, sondern stattdessen die tatsächliche Wahrheit ermitteln sollten.

von jayden9896 am 20.12.2014
Alle Richter, einzeln und gemeinsam, sollen wissen, dass es bei öffentlichen Straftaten nicht angemessen ist, auf erbetene Meinungen von Beschlüssen oder auf Berichte öffentlicher Personen zu vertrauen, sondern die Wahrheit der Sache zu ermitteln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decretorum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
destinandis: destinare: bestimmen, beschließen
emendicatis: emendicare: erbetteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: beauftragen
personis: persona: Person, Maske, Larve
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
Singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
universique: que: und; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen