Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 054

Singuli universique iudices cognoscant in publicis criminibus non oportere emendicatis suffragiis decretorum aut relationibus a publicis personis destinandis credere, sed rei veritatem requirere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decretorum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
destinandis: destinare: bestimmen, beschließen
emendicatis: emendicare: erbetteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
universique: que: und
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
Singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
universique: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
Singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen