Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  575

Atque ideo calumniosissimum caput et personam iudicio irritae delationis infamem supplicium sequatur, quo posthac singuli universique cognoscant non licere in eo quod non possit ostendi iudicium animos commovere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

delationis

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamem

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

irritae

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

universique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

universique

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Singuli universique iudices cognoscant in publicis criminibus
• Venditiones, etsi in alio loco quam in
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa