Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Fallaciter incusantibus, maxime post exhibitionem accusati, nullius iuris color velut derivata accusatione proficiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.869 am 09.03.2023
Denjenigen, die falsch beschuldigen, insbesondere nach Vorführung des Angeklagten, soll keine Rechtsfarbe, als als sei sie aus einer abgeleiteten Anschuldigung stammend, zugute kommen:

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
derivata: derivare: ableiten
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
Fallaciter: fallaciter: EN: deceptively/deceitfully, with intent to deceive
incusantibus: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proficiat: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen