Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Fallaciter incusantibus, maxime post exhibitionem accusati, nullius iuris color velut derivata accusatione proficiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex937 am 01.06.2015
Falsche Ankläger sollten aus keiner Rechtstechnikalie einen Vorteil ziehen können, insbesondere nachdem der Angeklagte vor Gericht erschienen ist, selbst wenn sie versuchen, ihre ihre Anschuldigungen zu übertragen:

von theresa.869 am 09.03.2023
Denjenigen, die falsch beschuldigen, insbesondere nach Vorführung des Angeklagten, soll keine Rechtsfarbe, als als sei sie aus einer abgeleiteten Anschuldigung stammend, zugute kommen:

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
derivata: derivare: ableiten
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
Fallaciter: fallaciter: EN: deceptively/deceitfully, with intent to deceive
incusantibus: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proficiat: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen