Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

von romy939 am 06.02.2023
Weder eine öffentliche noch eine private Aufhebung darf sich auf solche Personen erstrecken oder ihnen Hilfe gewähren.

von joseph.928 am 20.07.2017
Weder öffentliche noch private Amnestie sollte solchen Personen gewährt werden.

abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prospiciat: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher