Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 588

Qui autem aliquem de possessione per vim deiecerit, tenetur lege Iulia de vi privata aut de vi publica:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 31.10.2017
Wer jemanden gewaltsam aus seinem Besitz vertreibt, haftet nach dem Julischen Gesetz wegen privater oder öffentlicher Gewalt

von andre.r am 28.12.2020
Wer überdies jemanden aus dem Besitz mit Gewalt vertrieben hat, wird nach der Lex Iulia wegen Privatgewalt oder öffentlicher Gewalt haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deiecerit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen