Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 673

Item lex Iulia de vi publica seu privata adversus eos exoritur qui vim vel armatam vel sine armis commiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp832 am 08.03.2015
Ebenso findet das Julische Gesetz über öffentliche und private Gewalt Anwendung auf diejenigen, die Gewalt, sei es bewaffnet oder unbewaffnet, verübt haben.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Iulia: julius: EN: Julius
de: de: über, von ... herab, von
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
commiserint: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen