Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 677

Analyse der Wortformen

fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furati: furari: stehlen, klauen, entwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punit: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram: sacer: geweiht, heilig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)