Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  677

Lex Iulia peculatus eos punit qui pecuniam vel rem publicam vel sacram vel religiosam furati fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.g am 05.04.2024
Das Julische Gesetz zur Veruntreuung bestraft jeden, der öffentliche Gelder, Staatseigentum oder Gegenstände von Tempeln und religiösen Stätten stiehlt.

von karoline.n am 15.06.2019
Das Julische Gesetz der Unterschlagung bestraft diejenigen, die Geld oder öffentliches Eigentum oder heiliges oder religiöses Eigentum gestohlen haben.

Analyse der Wortformen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furati

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

punit

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religiosam

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacram

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Idem iuris est, si rem sacram aut
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide
• Lex Iulia maiestatis, quae in eos qui