Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 677

Lex Iulia peculatus eos punit qui pecuniam vel rem publicam vel sacram vel religiosam furati fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.g am 05.04.2024
Das Julische Gesetz zur Veruntreuung bestraft jeden, der öffentliche Gelder, Staatseigentum oder Gegenstände von Tempeln und religiösen Stätten stiehlt.

von karoline.n am 15.06.2019
Das Julische Gesetz der Unterschlagung bestraft diejenigen, die Geld oder öffentliches Eigentum oder heiliges oder religiöses Eigentum gestohlen haben.

Analyse der Wortformen

eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furati: furari: stehlen, klauen, entwenden
Iulia: julius: EN: Julius
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punit: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram: sacer: geweiht, heilig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen