Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 656

Lex Iulia maiestatis, quae in eos qui contra imperatorem vel rem publicam aliquid moliti sunt suum vigorem extendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton824 am 29.03.2015
Das Lex Iulia maiestatis, das seine Kraft gegen diejenigen erstreckt, die etwas gegen den Imperator oder die Res Publica geplant haben.

von yanis8994 am 04.02.2024
Das Julische Gesetz über Hochverrat, das seine Geltung auf diejenigen erstreckt, die gegen den Kaiser oder den Staat verschworen sind.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extendit: extendere: ausdehnen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulia: julius: EN: Julius
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
moliti: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen