Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (14)  ›  678

Sed si quidem ipsi iudices tempore administrationis publicas pecunias subtraxerunt, capitali animadversione puniuntur, et non solum hi, sed etiam qui ministerium eis ad hoc adhibuerunt vel qui subtracta ab his scientes susceperunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuerunt

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

animadversione

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

capitali

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

puniuntur

punire: bestrafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subtraxerunt

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

susceperunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• His nihilo minus, qui ministerium eis ad
• Iudices, qui tempore administrationis publicas pecunias subtraxerunt,
• Actore videlicet fundi vel servis vel incolis