Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 412

His nihilo minus, qui ministerium eis ad hoc adhibuerunt vel qui subtracta ab his scientes susceperunt, eadem poena percellendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte9841 am 15.06.2019
Diese Personen sollen gleichermaßen bestraft werden, ob sie nun Hilfe bei der Ausführung geleistet oder von ihnen wissentlich entwendete Güter angenommen haben.

von omar903 am 22.07.2021
Diejenigen jedoch, die ihnen zu diesem Zweck Dienste geleistet oder wissentlich von ihnen weggenommene weggenommene Sachen entgegengenommen haben, sollen mit der gleichen Strafe belegt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuerunt: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
percellendis: percellere: an etwas schlagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen