Übersetzungen auf Latein.me

von christina.928 am 04.12.2021
Seien Sie sich bewusst, dass sie, wenn sie nach dieser Ankündigung und offizieller Vorladung ein volles Jahr lang abwesend bleiben, unweigerlich in die Sklaverei geraten und der Herrschaft derjenigen Person übereignet werden, die die Klage gegen sie eingereicht hat.

von finnya.c am 14.08.2020
In Kenntnis dessen, dass sie, falls sie nach solcher Darlegung abwesend bleiben und, nachdem sie durch Edikte vorgeladen wurden, dennoch ein Jahr lang in Abwesenheit verharren, vollständig der Knechtschaft verfallen und ohne Zweifel der Herrschaft desjenigen zugewiesen werden, der die Klage gegen sie eingereicht hat.

Analyse der Wortformen

Scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
expositionem: expositio: Entwicklung, Aussetzung, Darlegung, description, explanation, of objects)
afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
duraverint: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
adsignabuntur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen