Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 018

Quae sunt omnia eius modi, ut ii, qui in custodiam nominatim dati sunt, sine ulla dubitatione a vobis damnati esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.x am 12.04.2014
Alle diese Dinge sind derart beschaffen, dass diejenigen, die ausdrücklich in Gewahrsam genommen wurden, ohne jeden Zweifel von Ihnen verurteilt worden zu sein scheinen.

von mari821 am 02.12.2023
Alle diese Umstände erwecken den Eindruck, dass diejenigen, die namentlich in Haft genommen wurden, bereits von Ihnen ohne jeden Zweifel verurteilt worden sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nominatim: nominatim: namentlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen