Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
egistis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censuistis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
volturcio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coegistis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confessi: confessum: geständig; confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dandos: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decrevistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hesterno: hesternus: gestrig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavistis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
maximeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singularibus: singularis: einzigartig, einzeln
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
titoque: titus: EN: Titus
togato: togatus: mit der Toga bekleidet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volturcio: voltur: EN: vulture
vos: vos: ihr, euch
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen