Haec omnia indices detulerunt, rei confessi sunt, vos multis iam iudiciis iudicavistis, primum quod mihi gratias egistis singularibus verbis et mea virtute atque diligentia perditorum hominum coniurationem patefactam esse decrevistis, deinde quod p· lentulum se abdicare praetura coegistis, tum quod eum et ceteros, de quibus iudicastis, in custodiam dandos censuistis, maximeque quod meo nomine supplicationem decrevistis, qui honos togato habitus ante me est nemini; postremo hesterno die praemia legatis allobrogum titoque volturcio dedistis amplissima.
von lara.8814 am 27.01.2018
All diese Dinge haben die Informanten berichtet, die Angeklagten haben gestanden, ihr habt bereits durch viele Urteile gerichtet: zunächst weil ihr mir in besonderen Worten gedankt und beschlossen habt, dass durch meine Tugend und Sorgfalt die Verschwörung der verderblichen Männer aufgedeckt worden sei; dann weil ihr Publius Lentulus gezwungen habt, vom Prätorenamt zurückzutreten; dann weil ihr beschlossen habt, dass er und die anderen, über die ihr geurteilt habt, in Gewahrsam gegeben werden müssen; und besonders weil ihr in meinem Namen eine Danksagung beschlossen habt, welche Ehre vor mir niemandem verliehen wurde, der die Toga trug; schließlich habt ihr am gestrigen Tag den Gesandten der Allobroges und Titus Volturcius höchst ansehnliche Belohnungen gegeben.
von jaron.918 am 12.07.2023
Die Informanten haben alles berichtet, die Angeklagten haben es eingestanden, und Sie haben es bereits durch zahlreiche Entscheidungen bestätigt: Zunächst dankten Sie mir mit besonderen Worten und erklärten, dass die Verschwörung dieser gefährlichen Männer durch meinen Mut und meine Hingabe aufgedeckt wurde; dann zwangen Sie Lentulus zum Rücktritt von seinem Amt als Prätor; danach ordneten Sie an, dass er und die anderen, die Sie für schuldig befanden, in Gewahrsam genommen werden; und vor allem erklärten Sie eine öffentliche Danksagung zu meinen Ehren, eine Auszeichnung, die zuvor noch keinem Zivilisten gewährt worden war; schließlich verliehen Sie gestern großzügige Belohnungen an die Allobrogischen Gesandten und an Titus Volturcius.