Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 016

Tenentur ii, qui ad urbis incendium, ad vestram omnium caedem, ad catilinam accipiendum romae restiterunt, tenentur litterae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio; sollicitantur allobroges, servitia excitantur, catilina accersitur; id est initum consilium, ut interfectis omnibus nemo ne ad deplorandum quidem populi romani nomen atque ad lamentandam tanti imperii calamitatem relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vestram: vester: euer, eure, eures
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
romae: roma: Rom
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
litterae: littera: Buchstabe, Brief
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
sollicitantur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
accersitur: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
interfectis: interficere: umbringen, töten
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deplorandum: deplorare: beklagen, betrauern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
nomen: nomen: Name, Familienname
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lamentandam: lamentare: bedauern
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen