Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 053

Ac mihi quidem, quirites, cum illa certissima visa sunt argumenta atque indicia sceleris, tabellae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio, tum multo certiora illa, color, oculi, voltus, taciturnitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander878 am 26.08.2024
Und meiner Meinung nach, Bürger, während die physischen Beweise der Tat absolut überzeugend schienen - die Dokumente, Siegel, Handschriften und schließlich die Geständnisse jedes Einzelnen - waren noch aufschlussreicher ihre blassen Gesichter, unsichere Blicke, Mienen und bedeutsames Schweigen.

von christian.e am 03.06.2022
Und mir fürwahr, Bürger, während jene als die sichersten Beweise und Anzeichen des Verbrechens galten - Schriftstücke, Siegel, Handschriften, schließlich das Geständnis eines jeden - waren dann noch viel gewissere Dinge: Gesichtsfarbe, Augen, Miene, Schweigsamkeit.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certiora: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculi: oculus: Auge
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll
taciturnitas: taciturnitas: Stillschweigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen