Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 016

Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in vestrae severitatis iudicium adduciturtenentur ii, qui ad urbis incendium, ad vestram omnium caedem, ad catilinam accipiendum romae restiterunt, tenentur litterae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio; sollicitantur allobroges, servitia excitantur, catilina accersitur; id est initum consilium, ut interfectis omnibus nemo ne ad deplorandum quidem populi romani nomen atque ad lamentandam tanti imperii calamitatem relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitur: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduciturtenentur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deplorandum: deplorare: beklagen, betrauern
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
interfectis: interficere: umbringen, töten
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lamentandam: lamentare: bedauern
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litterae: littera: Buchstabe, Brief
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicitantur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
adduciturtenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestrae: vester: euer, eure, eures
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen