Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  017

Haec omnia indices detulerunt, rei confessi sunt, vos multis iam iudiciis iudicavistis, primum quod mihi gratias egistis singu laribus verbis et mea virtute atque diligentia perditorum hominum coniurationem patefactam esse decrevistis, deinde quod p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egistis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

confessi

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

decrevistis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

detulerunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicavistis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laribus

lar: der Lar, EN: Lares

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patefactam

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

perditorum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditor: Verderber, EN: destroyer

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata
• Primum mihi gratiae verbis amplissimis aguntur, quod
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper