Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 018

Lentulum se abdicare praetura coegistis, tum quod eum et ceteros, de quibus iudicastis, in custodiam dandos censuistis, maximeque quod meo nomine supplicationem decrevistis, qui honos togato habitus ante me est nemini; postremo hesterno die praemia legatis allobrogum titoque volturcio dedistis amplissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censuistis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
volturcio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coegistis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dandos: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decrevistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicastis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
maximeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
titoque: titus: EN: Titus
togato: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volturcio: voltur: EN: vulture

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen