Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
periculis: periculum: Gefahr
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges