Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  054

Deinde l· flaccus et c· pomptinus praetores, quod eorum opera forti fidelique usus essem, merito ac iure laudantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa955 am 11.09.2015
Dann werden Lucius Flaccus und Caius Pomptinus, die Prätoren, weil ich ihren tapferen und treuen Dienst genutzt hatte, mit Recht und Verdienst gelobt.

von moritz.p am 24.09.2017
Sodann wurden die Prätoren Lucius Flaccus und Caius Pomptinus für ihre tapfere und treue Unterstützung wohlverdientes Lob zuteil.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaccus

flaccus: schlapp

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laudantur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pomptinus

pomptinus: pomptinisch

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Pomptinus praetores, quod eorum opera forti fidelique
• Eorum forti fidelique opera in eo bello
• Eorum forti fidelique opera in eo bello