Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 055

Atque etiam viro forti, collegae meo, laus impertitur, quod eos, qui huius coniurationis participes fuissent, a suis et a rei publicae consiliis removisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
laus: laus: Ruhm, Lob
impertitur: impertire: zuteilen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
removisset: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen