Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 056

Atque ita censuerunt ut p· lentulus, cum se praetura abdicasset, in custodiam traderetur; itemque uti c· cethegus, l· statilius, p· gabinius, qui omnes praesentes erant, in custodiam traderentur; atque idem hoc decretum est in l· cassium, qui sibi procurationem incendendae urbis depoposcerat, in m· ceparium, cui ad sollicitandos pastores apuliam attributam esse erat indicatum, in p· furium, qui est ex iis colonis, quos faesulas l· sulla deduxit, in q· annium chilonem, qui una cum hoc furio semper erat in hac allobrogum sollicitatione versatus, in p· umbrenum, libertinum hominem, a quo primum gallos ad gabinium perductos esse constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger
annium: annius: EN: striving
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attributam: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceparium: ceparius: EN: grower of onions
chilonem: chilo: EN: Chilo
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
depoposcerat: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faesulas: faesulae: Fiesole
furium: fur: Dieb, Räuber
furio: furiare: in Raserei versetzen
furium: furs: EN: thief, robber
gabinius: gabinius: EN: Gabinus, Roman gens
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendendae: incendere: anzünden, anfeuern
indicatum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
libertinum: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
perductos: perducere: herumführen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurationem: procuratio: Besorgung
itemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sollicitatione: sollicitatio: Beunruhigung
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
umbrenum: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
p: p:
q: q:
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert
cui: CVI: 106, einhundertsechs
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen