Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 063

Analyse der Wortformen

Gabinius: gabinius: EN: Gabinus, Roman gens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)