Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 062

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uti: uti: gebrauchen, benutzen