Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  590

Neque solum vivi atque praesentes studiosos discendi erudiunt atque docent, sed hoc idem etiam post mortem monumentis litterarum assequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.h am 21.04.2015
Nicht nur lebend und gegenwärtig belehren und lehren sie diejenigen, die nach Lernen streben, sondern dasselbe vollbringen sie sogar nach dem Tod durch literarische Denkmäler.

von yusuf935 am 12.04.2019
Sie bilden und lehren wissbegierige Studenten nicht nur zu Lebzeiten und in ihrer Gegenwart, sondern erreichen dasselbe Ziel auch nach ihrem Tod durch ihre schriftlichen Werke.

Analyse der Wortformen

assequuntur

assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

discendi

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

docent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

erudiunt

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

monumentis

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praesentes

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

studiosos

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

vivi

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Neque solum vivi atque praesentes studiosos discendi
• Sed hoc si in iure civili, si
• Sed hoc si in iure civili, si