Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armorum: armus: Oberarm, Schulter
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campusque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
de: de: über, von ... herab, von
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctiores: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensa: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
invictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvis: parvus: klein, gering
perpolita: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnandum: pugnare: kämpfen
tamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sumpturi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamque: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versutus: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen