Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absoni: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
acui: acescere: sauer werden, verbittern
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
acui: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acus: Nadel, Haarnadel
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deo: deus: Gott
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habiles: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
haesitantes: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
limare: limare: verfeinern, abschleifen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
meliora: meliorare: EN: improve
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motuque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturae: nasci: entstehen, geboren werden
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nati: natus: geboren, Geburt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
motuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vasti: vastus: wüst, weit, öde, leer
venire: venire: kommen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen