Nam et erudierunt multos, quo meliores cives utilioresque rebus suis publicis essent, ut thebanum epaminondam lysis pythagoreus, syracosium dionem plato multique multos, nosque ipsi, quicquid ad rem publicam attulimus, si modo aliquid attulimus, a doctoribus atque doctrina instructi ad eam et ornati accessimus.
von vanessa.907 am 11.03.2020
Tatsächlich bildeten sie viele Menschen zu besseren Bürgern aus, die ihren Staaten wirkungsvoller dienen konnten. Als Beispiel lehrte Lysis der Pythagoreer Epaminondas aus Theben, Plato lehrte Dion aus Syrakus, und viele andere lehrten noch viele mehr. Was mich selbst betrifft - wenn ich überhaupt einen Beitrag zum öffentlichen Leben geleistet habe - so konnte ich dies nur, weil ich mit dem Wissen ausgestattet war, das ich von meinen Lehrern und meiner Bildung erworben hatte.
von markus.j am 30.01.2019
Denn sie haben viele gebildet, damit diese bessere Bürger und nützlichere Mitglieder ihrer Gemeinwesen würden, wie Lysis Pythagoreus den thebanischen Epaminondas, Plato den syrakusischen Dion, und viele [bildeten] viele, und wir selbst, was immer wir dem Gemeinwesen beigetragen haben, wenn wir denn überhaupt etwas beigetragen haben, näherten uns diesem, nachdem wir von Lehrern und Lehre unterrichtet und ausgestattet worden waren.