Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  579

Nam et erudierunt multos, quo meliores cives utilioresque rebus suis publicis essent, ut thebanum epaminondam lysis pythagoreus, syracosium dionem plato multique multos, nosque ipsi, quicquid ad rem publicam attulimus, si modo aliquid attulimus, a doctoribus atque doctrina instructi ad eam et ornati accessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessimus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulimus

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attulimus

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

meliores

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

dionem

dare: geben

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

doctoribus

doctor: Lehrer, EN: teacher

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

erudierunt

erudire: bilden, lehren, unterrichten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meliores

meliorare: EN: improve

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multique

multum: Vieles

multos

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

dionem

nare: schwimmen, treiben

ornati

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

multique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut aliis pythagorius ille lysis thebanum epaminondam,
• Quam quidem ad rem nos, ut videmur,
• Quis dionem syracosium doctrinis omnibus expolivit.