Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  588

Atque illi ipsi, quorum studia vitaque omnis in rerum cognitione versata est, tamen ab augendis hominum utilitatibus et commodis non recesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 02.09.2015
Selbst diejenigen, die ihr Leben und Studium der theoretischen Erkenntnis gewidmet hatten, hörten nicht auf, die menschlichen Lebensbedingungen und den Komfort zu verbessern.

von lucy953 am 24.11.2023
Und jene selbst, deren Bestrebungen und ganzes Leben dem Wissen der Dinge gewidmet war, haben dennoch nicht davon Abstand genommen, die Nützlichkeiten und Vorteile der Menschen zu mehren.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vitaque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

que: und

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

versata

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ab

ab: von, durch, mit

augendis

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

et

et: und, auch, und auch

commodis

commodus: bequem, angemessen, vollständig

commodum: Vorteil, Nutzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

recesserunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

• Atque illi ipsi, quorum studia vitaque omnis
• Ac primo quidem sic et nata et
• Ac primo quidem sic et nata et