Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 03.06.2016
Zunächst schien die Beredsamkeit natürlich geboren und entwickelt zu werden und diente später den höchsten Interessen der Menschheit in Angelegenheiten des Friedens und Krieges. Doch als eine gewisse Redegewandtheit erschien, die Tugend fälschlicherweise nachahmte, ohne jeglichen Pflichtbegriff, begannen böse Menschen, sich auf ihr Talent verlassend, es zur Gewohnheit zu machen, Städte zu zerstören und Menschenleben zu ruinieren.

von emilia9948 am 18.08.2023
Und zunächst schien die Beredsamkeit so geboren und weiter fortgeschritten zu sein, und ebenso danach in den größten Angelegenheiten des Friedens und Krieges mit den höchsten Nutzen für die Menschen beschäftigt; aber nachdem eine gewisse Leichtigkeit, eine verdorbene Nachahmerin der Tugend, ohne Rücksicht auf die Pflicht Redeüberfluss erlangt hatte, wurde sodann die Bosheit, gestützt auf Talent, gewohnt, Städte zu zerstören und die Leben der Menschen zu untergraben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
assuevit: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commoditas: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freta: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imitatrix: imitatrix: Nachahmerin, Imitatorin, Schauspielerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
labefactare: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pervertere: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versata: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen