Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dederimus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effecerimus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertibus: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
formosa: formosus: schön, prächtig
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incubuerit: incubare: auf etwas liegen
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungenda: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
summaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
sensa: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradiderimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen