Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 118

Vero enim oratori, quae sunt in hominum vita, quandoquidem in ea versatur orator atque ea est ei subiecta materies, omnia quaesita, audita, lecta, disputata, tractata, agitata esse debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.972 am 07.10.2016
Für den wahren Redner müssen alle Dinge, die im Leben der Menschen sind, da er in diesem wirkt und es ihm als Untersuchungsgegenstand dient, erforscht, gehört, gelesen, erörtert, behandelt und durchdacht werden.

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disputata: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
materies: materies: Stoff, Material
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratori: orator: Redner, Sprecher
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen