Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 491

Haec igitur adhibenda est primum in iocando moderatio; itaque ea facillime luduntur, quae neque odio magno neque misericordia maxima digna sunt; quam ob rem materies omnis ridiculorum est in eis vitiis, quae sunt in vita hominum neque carorum neque calamitosorum neque eorum, qui ob facinus ad supplicium rapiendi videntur; eaque belle agitata ridentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
belle: belle: EN: well, nicely, EN: well; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
calamitosorum: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
carorum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocando: jocare: EN: joke, jest
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luduntur: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materies: materies: Stoff, Material
maxima: maximus: größter, ältester
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridiculorum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen