Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
Annium: annius: EN: striving
chilonem: chilo: EN: Chilo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furio: furiare: in Raserei versetzen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semper: semper: immer, stets
sollicitatione: sollicitatio: Beunruhigung, EN: incitement to disloyalty or crime
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges