Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
libertinum: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
perductos: perducere: herumführen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges