Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 277

Analyse der Wortformen

arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung