Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  278

Eo praesente coniurationem aperit, nominat socios, praeterea multos cuiusque generis innoxios, quo legatis animus amplior esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 04.08.2016
In seiner Gegenwart enthüllt er die Verschwörung, nennt die Mittäter, darüber hinaus viele unschuldige Personen jeglicher Art, wodurch der Geist der Gesandten größer werden könnte.

von pauline.i am 26.08.2020
In seiner Gegenwart enthüllte er die Verschwörung, nannte seine Mittäter sowie viele unschuldige Menschen verschiedener Herkunft, um die Gesandten bezüglich der Information sicherer zu machen.

Analyse der Wortformen

amplior

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aperit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

innoxios

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nominat

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Dein remotis omnium equis, quo militibus exaequato
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;