Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 278

Eo praesente coniurationem aperit, nominat socios, praeterea multos cuiusque generis innoxios, quo legatis animus amplior esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 04.08.2016
In seiner Gegenwart enthüllt er die Verschwörung, nennt die Mittäter, darüber hinaus viele unschuldige Personen jeglicher Art, wodurch der Geist der Gesandten größer werden könnte.

von pauline.i am 26.08.2020
In seiner Gegenwart enthüllte er die Verschwörung, nannte seine Mittäter sowie viele unschuldige Menschen verschiedener Herkunft, um die Gesandten bezüglich der Information sicherer zu machen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
nominat: nominare: nennen, ernennen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
innoxios: innoxius: unschädlich, innocuous
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen