Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 508

Dein remotis omnium equis, quo militibus exaequato periculo animus amplior esset, ipse pedes exercitum pro loco atque copiis instruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaequato: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculo: periculum: Gefahr
pedes: pes: Fuß, Schritt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen