Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 509

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
montis: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
octo: octo: acht, EN: eight
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistros: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uti: uti: gebrauchen, benutzen