Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9939 am 11.12.2022
Da es eine Ebene zwischen den Bergen auf der linken und einer rauen Klippe auf der rechten Seite gab, stellte er acht Kohorten in der vorderen Linie auf und platzierte die restlichen Einheiten enger zusammen in Reserve.

von elea.945 am 09.11.2024
Da sich eine Ebene zwischen den linken Bergen und einer rauen Klippe rechts erstreckte, stellte er acht Kohorten in der Frontlinie auf und positionierte die Standarten der übrigen Truppen enger in Reserve.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
artius: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artius: enger, dichter, strenger, genauer; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
octo: octo: acht
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
reliquarum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinistros: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen