Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 509

Nam uti planities erat inter sinistros montis et ab dextra rupe aspera, octo cohortis in fronte constituit, reliquarum signa in subsidio artius conlocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.945 am 09.11.2024
Da sich eine Ebene zwischen den linken Bergen und einer rauen Klippe rechts erstreckte, stellte er acht Kohorten in der Frontlinie auf und positionierte die Standarten der übrigen Truppen enger in Reserve.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
uti: uti: gebrauchen, benutzen
planities: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sinistros: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
montis: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
rupe: rupes: Fels
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
octo: octo: acht
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
constituit: constituere: beschließen, festlegen
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen