Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 187

Hanc super in speculis summoque in uertice montis planities ignota iacet tutique receptus, seu dextra laeuaque uelis occurrere pugnae siue instare iugis et grandia uoluere saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
montis: mons: Gebirge, Berg
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
summoque: que: und
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tutique: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen