Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 187

Hanc super in speculis summoque in uertice montis planities ignota iacet tutique receptus, seu dextra laeuaque uelis occurrere pugnae siue instare iugis et grandia uoluere saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena929 am 22.07.2020
Über diesen Aussichtspunkten und auf dem höchsten Gipfel des Berges liegt eine unbekannte Ebene mit sicheren Zufluchtsorten, ob du nun rechts oder links zum Kampf antreten möchtest oder die Bergrücken erklimmen und große Felsbrocken hinunterrollen willst.

von marleen862 am 08.03.2015
Hoch über den Wachtürmen und dem höchsten Gipfel des Berges liegt eine unentdeckte Hochebene, die sicheren Schutz bietet, ideal zum Kampf von beiden Flanken oder um sich auf den Graten zu positionieren und riesige Felsbrocken hinabzurollen.

Analyse der Wortformen

grandia: grandis: groß, alt, grown up
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
montis: mons: Gebirge, Berg
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
planities: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
summoque: que: und
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tutique: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen