Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 186

Est curuo anfractu ualles, accommoda fraudi armorumque dolis, quam densis frondibus atrum urget utrimque latus, tenuis quo semita ducit angustaeque ferunt fauces aditusque maligni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommoda: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodus: EN: fitting, convenient, suitable to, adapted to
aditusque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
angustaeque: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
angustaeque: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauces: faux: Rachen, Schlund
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maligni: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
aditusque: usque: bis, in einem fort
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen