Übersetzungen auf Latein.me

von lars.w am 14.09.2018
Es gibt ein Tal mit gekrümmten Windungen, geeignet für Täuschung und Waffenlist, das mit dichten Blättern dunkel beiderseits den Flankenbereich umschließt, wo ein schmaler Pfad hinführt und enge Schluchten und ungünstige Zugänge sich erstrecken.

von kristoph853 am 08.03.2021
Es ist ein gewundenes Tal, wie geschaffen für Hinterhalt und militärische Täuschung, wo dunkle Wälder von beiden Seiten mit dichtem Laub bedrängen, und wo ein schmaler Pfad durch enge Passagen und trügerische Zugänge führt.

Analyse der Wortformen

accommoda: accommodus: passend, geeignet, angemessen, bequem, günstig, gelegen; accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
aditusque: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
angustaeque: angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
armorumque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atrum: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
curuo: curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maligni: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ualles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen