Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  185

Sic ait, et paribus messapum in proelia dictis hortatur sociosque duces et pergit in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.844 am 10.04.2020
So spricht er, und mit gleichen Worten ermutigt Messapus die verbündeten Anführer und zieht gegen den Feind.

von alina.831 am 18.04.2021
Nachdem er dies gesagt hatte, ermutigt er Messapus und die verbündeten Befehlshaber mit ähnlichen Worten und rückt gegen den Feind vor.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sociosque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• His ibi tum natum anchises unaque sibyllam
• Hortatur, cuius imperatoris ductu viiii annis rem
• Hortatur, cuius imperatoris ductu viiii annis rem