Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (7) › 307

His ibi tum natum anchises unaque sibyllam prosequitur dictis portaque emittit eburna, ille uiam secat ad nauis sociosque reuisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Nachdem diese gesprochen worden waren, begleitete Anchises den Sohn darauf zusammen mit Sybille und das elfenbeinerne Tor lässt sie hinaus. Jener (Aeneas) schlägt den Weg ein und sucht die Gefährten bei den Schiffen wieder auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eburna: eburnus: aus Elfenbein
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
portaque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
unaque: que: und
reuisit: revisere: nach etwas wieder sehen
secat: secare: schneiden
sibyllam: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (7) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen