Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Nachdem diese gesprochen worden waren, begleitete Anchises den Sohn darauf zusammen mit Sybille und das elfenbeinerne Tor lässt sie hinaus. Jener (Aeneas) schlägt den Weg ein und sucht die Gefährten bei den Schiffen wieder auf.

von yannick.r am 06.01.2022
In diesem Moment verabschiedete Anchises sich von seinem Sohn und der Sibylle mit diesen Worten und ließ sie durch das Elfenbeintor hinaus; dann machte sich Aeneas auf den Weg zu den Schiffen und schloss sich seinen Gefährten wieder an.

von alexander.9937 am 20.09.2018
Dort geleitet Anchises seinen Sohn und zusammen mit Sibylla, mit diesen Worten, sendet er sie durch das Elfenbeintor; er bahnt sich den Weg zu den Schiffen und trifft seine Gefährten wieder.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eburna: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
portaque: que: und, auch, sogar; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
reuisit: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sibyllam: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen