Sunt geminae somni portae, quarum altera fertur cornea, qua ueris facilis datur exitus umbris, altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes.
von ProterioX am 07.05.2017
Das sind die beiden Tore des Traumes, dessen eines aus Horn gemacht ist, dem durch echte, weiche Schatten der Ausgang gegeben wird, dessen anderer weiß vollendet glänzend aus Elfenbein ist. Aber die Manen schicken die falschen Träume zum Himmel. (Wörtl)
von maya.r am 07.08.2022
Der Schlaf hat zwei Tore: Eines ist aus Horn gefertigt und lässt wahre Geister leicht hindurchschreiten, während das andere in poliertem Elfenbein hell erstrahlt, aber durch dieses senden die Geister der Toten falsche Träume in unsere Welt.
von nathan966 am 15.07.2017
Es gibt zwei Tore des Schlafes, von denen eines aus Horn gefertigt sein soll, durch das den wahren Schatten ein leichter Ausgang gewährt wird, das andere glänzend, vollendet aus helfenem Elfenbein, aber durch dieses senden die Manen falsche Träume zum Himmel.