Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  199

Eius partes sunt duae, quarum altera in negotiis, altera in personis maxime versatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn949 am 20.05.2019
Es hat zwei Teile: Der eine befasst sich mit Ereignissen, während der andere sich hauptsächlich auf Personen konzentriert.

Analyse der Wortformen

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duae

duo: zwei, beide

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

personis

persona: Person, Maske, Larve

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• His igitur duabus rebus res duae grandes
• His igitur duabus rebus res duae grandes