Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  198

Tertium genus est remotum a civilibus causis, quod delectationis causa non inutili cum exercitatione dicitur et scribitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.g am 07.07.2024
Die dritte Art ist von zivilen Angelegenheiten abgetrennt, die um der Freude willen mit nicht nutzlosem Üben gesprochen und geschrieben wird.

Analyse der Wortformen

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

remotum

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

a

a: von, durch, Ah!

civilibus

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civile: bürgerlich, bürgerlich

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

delectationis

delectatio: Unterhaltung, Lust

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

non

non: nicht, nein, keineswegs

inutili

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

scribitur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Tertium genus est remotum a civilibus causis,
• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum
• Tertium genus est aetate iam adfectum, sed