Übersetzungen auf Latein.me

von lina.k am 02.02.2022
Es gibt drei Arten von Erzählungen: Eine Art ist diejenige, in der der Fall selbst und die gesamte Grundlage der Kontroverse enthalten ist; eine andere, in der eine Abschweifung außerhalb des Falls eingefügt wird, entweder zum Zweck der Anklage oder der Ähnlichkeit oder der Unterhaltung, die dem behandelten Geschäft nicht fremd ist, oder zum Zweck der Ausschmückung.

von leila.969 am 18.06.2013
Es gibt drei Arten von Erzählungen: Die erste Art enthält den eigentlichen Fall und alle wesentlichen Punkte der Streitigkeit; die zweite Art umfasst eine Abschweifung vom Hauptfall, die verwendet werden kann, um Anschuldigungen zu erheben, Vergleiche anzustellen, relevante Unterhaltung zu bieten oder bestimmte Punkte zu betonen.

Analyse der Wortformen

Narrationum: narratio: Erzählung, story
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tria: tres: drei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
digressio: digressio: Abschied, das Weggehen, parting, departure, going away
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
criminationis: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust
non: non: nicht, nein, keineswegs
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
amplificationis: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater; amplificationis: Vergrößerung, Vergrösserung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
interponitur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen