Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (4)  ›  193

Narrationum genera tria sunt: unum genus est, in quo ipsa causa et omnis ratio controversiae continetur; alterum, in quo digressio aliqua extra causam aut criminationis aut similitudinis aut delectationis non alienae ab eo negotio, quo de agitur, aut amplificationis causa interponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

amplificationis

amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater

amplificationis: Vergrößerung, Vergrösserung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus

genu: Knie

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

criminationis

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

de

de: über, von ... herab, von

delectationis

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

digressio

digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interponitur

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Narrationum

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

similitudinis

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tria

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• H o n e s t u
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• In omni autem causa ab utroque quaeri